I just want to clarify, Update plugin is purely wordpress feature, we have nothing to do with it, If your process of updating plugin failed then definitely there is anything else is wrong, it might be URL, SSL or any security feature that is blocking something,